“As a cook and domestic servant at Louisiana’s Melrose Plantation, she painted on hundreds of objects available around her—glass snuff bottles, discarded roofing shingles, ironing boards—as well as on canvas.”